گنجور

شمارهٔ ۹۴

مردان می معرفت به اقبال کشند
نه همچو زنان دُردی اشکال کشند
هرچ آن به دلیل روشنت باید کرد
آبیست که از چاه به غربال کشند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مردان می معرفت به اقبال کشند
نه همچو زنان دُردی اشکال کشند
هوش مصنوعی: مردان دانا و فهمیده سختی‌ها و چالش‌ها را با شجاعت و امید رو به جلو می‌برند، در حالی که برخی از زنان ممکن است برای فرار از مشکلات به گریه و ناله روی بیاورند.
هرچ آن به دلیل روشنت باید کرد
آبیست که از چاه به غربال کشند
هوش مصنوعی: هر کاری که به خاطر روشنی و حقیقت آن باید انجام داد، مثل آب است که از چاه به وسیله‌ای مانند غربال بیرون می‌آورند.

حاشیه ها

1388/12/24 01:02
منصور محمدزاده

"هرچه" در بیت دوم میبایست به صورت "هرچ" تصحیح گردد0
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.