عطارشمارهٔ ۸۸
پیوسته دلم شیفتهٔ آن راز است
زان راز شگرف جان من با ناز است
گر محو شود جهان نیاید بسته
آن در که مرا به سوی جانان باز است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیوسته دلم شیفتهٔ آن راز است
زان راز شگرف جان من با ناز است
هوش مصنوعی: دل من همیشه به آن راز جذاب است و از آن راز شگفت‌انگیز، جان من با ظرافت و زیبایی برخوردار است.
گر محو شود جهان نیاید بسته
آن در که مرا به سوی جانان باز است
هوش مصنوعی: اگر دنیا محو و نابود شود، در بسته‌ای پیش نخواهد آمد؛ چون در قلب من همیشه به سوی معشوقم باز است.