عطارشمارهٔ ۸۶
چون نیست زمانی سر خویشم بی تو
کاری است گرفته پس و پیشم بی تو
جمعیت جانم نشود مویی کم
هر چند که در تفرقه بیشم بی تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون نیست زمانی سر خویشم بی تو
کاری است گرفته پس و پیشم بی تو
هوش مصنوعی: وقتی که تو نیستی، هیچ کاری برای من نمی‌ماند و زمان بدون تو هیچ معنایی ندارد. زندگی‌ام در دو سویِ نبودن تو بی‌هدف و بی‌مقصد است.
جمعیت جانم نشود مویی کم
هر چند که در تفرقه بیشم بی تو
هوش مصنوعی: جمعیت جانم هرگز کم نمی‌شود، حتی اگر در دوری و تنهایی بی‌شمار باشم.