عطارشمارهٔ ۵۲
هر جان که چو جان من گرفتار آید
پیوسته درین راه طلبکار آید
تا چند روم که هر نفس صد وادی
از هر سویم همی پدیدار آید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر جان که چو جان من گرفتار آید
پیوسته درین راه طلبکار آید
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند من در این مسیر گرفتار شود، همیشه به دنبال چیزی است و در جستجوی آن تلاش می‌کند.
تا چند روم که هر نفس صد وادی
از هر سویم همی پدیدار آید
هوش مصنوعی: چند مدت دیگر باید بروم که هر لحظه صدها راه و مسیر جدید از هر طرف برایم آشکار شود؟