عطارشمارهٔ ۲۱
ما روی ز هر دو کون برتافته‌ایم
بس سینهٔ دل به فکر بشکافته‌ایم
از پردهٔ هفتمین دل، یعنی جان
بیرون ز دو کون، عالمی یافته‌ایم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما روی ز هر دو کون برتافته‌ایم
بس سینهٔ دل به فکر بشکافته‌ایم
هوش مصنوعی: ما از هر دو جهان روی خود را برگردانده‌ایم و دل‌مان را به فکر و اندیشه گشوده‌ایم.
از پردهٔ هفتمین دل، یعنی جان
بیرون ز دو کون، عالمی یافته‌ایم
هوش مصنوعی: از دل پرده‌ای که در آن هستیم و به زندگی مادی وابسته است، یعنی از جان خود، فراتر رفته‌ایم و جهانی جدید و وسیع‌تر را تجربه کرده‌ایم.