عطارشمارهٔ ۳۷
جانم دُرِ این قلزم بیپایان سفت
عقلم گل این طارم سرگردان رُفت
از بهر خدا تو نیز انصاف بده
کاین شیوه سخن خود به ازین نتوان گفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانم دُرِ این قلزم بیپایان سفت
عقلم گل این طارم سرگردان رُفت
هوش مصنوعی: روح من همانند گران‌بهاترین گوهر در این دریا بیپایان است و خرد من، گل‌هایی را که در این معلق و سرگردان به دست آورده‌ام، به دست می‌آورد.
از بهر خدا تو نیز انصاف بده
کاین شیوه سخن خود به ازین نتوان گفت
هوش مصنوعی: لطفاً به خاطر خدا انصاف را رعایت کن، زیرا هیچ شیوه‌ای از بیان بهتر از این وجود ندارد.