گنجور

شمارهٔ ۵۱

شمع آمد و گفت: این سفر افتاد مرا
کز رفتن آن صد خطر افتاد مرا
سر در کَنَبَم تمام، گویی که نبرد
این کار نگر که در سر افتاد مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شمع آمد و گفت: این سفر افتاد مرا
کز رفتن آن صد خطر افتاد مرا
هوش مصنوعی: شمع گفت: من در این سفر دچار مشکلات بسیاری شدم و از رفتن به این سفر دچار خطرات زیادی شدم.
سر در کَنَبَم تمام، گویی که نبرد
این کار نگر که در سر افتاد مرا
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که تمام وجودم درگیر این موضوع است، گویی که در این کار جنگی در جریان است. به سهولت می‌توان دریافت که این موضوع بر سر من اثر گذاشته است.