عطارشمارهٔ ۳۹
شمع آمد و گفت: مانده در سوز و گداز
کار من غم کشته کی آید با ساز
گرچه همه جمع را زِ من روشنی است
در چشم همه به هیچ میآیم باز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: مانده در سوز و گداز
کار من غم کشته کی آید با ساز
هوش مصنوعی: شمع با ناراحتی گفت: من در سوختن و ذوب شدن خودم هستم و نمی‌دانم چه کسی در کنارم می‌تواند با ساز و آواز شادی را به ارمغان آورد.
گرچه همه جمع را زِ من روشنی است
در چشم همه به هیچ میآیم باز
هوش مصنوعی: هرچند که در نظر همه، من درخشان و قابل توجه هستم، اما در واقع برای آنها هیچ ارزشی ندارم.