عطارشمارهٔ ۳۶
شمع آمد زار زار و میگفت به راز
حال من و آتش است با سوز و گداز
من کرده به درد گریهٔ تلخ آغاز
برّیده ز من یار به شیرینی باز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد زار زار و میگفت به راز
حال من و آتش است با سوز و گداز
هوش مصنوعی: شمع به طور غمگین و ناراخت به افشای احساسات درونی من می‌پردازد و آتش نیز با حرارتی شدید در کنار آن وجود دارد.
من کرده به درد گریهٔ تلخ آغاز
برّیده ز من یار به شیرینی باز
هوش مصنوعی: من از درد اندوه و گریه آغاز کرده‌ام، ولی یارم که به خاطر این درد از من دور شده بود، دوباره به زندگی و شیرینی بازگشته است.