شمارهٔ ۱
بنگر ز صبا دامنِ گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
در سایهٔ گل نشین که بس گل که ز باد
بر خاک فرو ریزد و ما خاک شده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بنگر ز صبا دامنِ گل چاک شده
بلبل ز جمال گل طربناک شده
هوش مصنوعی: به نسیم بنگر که چگونه دامن گل را چاک کرده و بلبل به خاطر زیبایی گل شاد و خوشحال شده است.
در سایهٔ گل نشین که بس گل که ز باد
بر خاک فرو ریزد و ما خاک شده
هوش مصنوعی: در زیر سایهٔ گل زندگی کن، چرا که هزاران گل بهدلیل وزش باد بر زمین میافتند و ما هم به خاک تبدیل میشویم.
حاشیه ها
1388/12/25 14:02
منصور محمدزاده
این رباعی، به خیام منتسب است0
1396/03/23 11:05
فرشید
با سلام رباعی 154 خیام در سایت گنجور می باشد