گنجور

شمارهٔ ۱

خونِ من خاکی که بریزد آخر
با خاک به خونی که ستیزد آخر
در خون دلم مشو که من خاک توام
از خون کفی خاک چه خیزد آخر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خونِ من خاکی که بریزد آخر
با خاک به خونی که ستیزد آخر
هوش مصنوعی: خون من که بر روی زمین می‌ریزد، در نهایت با خاکی که بر روی آن می‌ریزد، به خون دیگرانی که با آن در جنگ هستند، گره می‌خورد.
در خون دلم مشو که من خاک توام
از خون کفی خاک چه خیزد آخر
هوش مصنوعی: دل من را در غم خود غرق نکن، چرا که من از عشق تو همچون خاکی هستم که از خون خود ساخته شده است و در این وضعیت چه چیزی از این خاک برمی‌خیزد؟