گنجور

شمارهٔ ۹

ای عشق رخت واقعهٔ مشکل من
بی حاصلی از فراقِ تو حاصل من
از سنگدلی تو دلم میسوزد
ای کاش بسوختی دلت بر دل من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشق رخت واقعهٔ مشکل من
بی حاصلی از فراقِ تو حاصل من
هوش مصنوعی: ای عشق، زیبایی تو سبب مشکلات من است و نتیجهٔ دوری تو، بی‌حاصلی و ناکامی من می‌باشد.
از سنگدلی تو دلم میسوزد
ای کاش بسوختی دلت بر دل من
هوش مصنوعی: دل من به خاطر سنگدلی تو می‌سوزد، ای کاش که دل تو هم به حال من می‌سوخت.