شمارهٔ ۹۹
چون باز دلم غمِ ترا زقّه نهاد
بر پردهٔ چرخ هفتمش شقّه نهاد
ز اندیشهٔ هر دو کون آزادی، رست
کاندیشهٔ هر دو کون در حقّه نهاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون باز دلم غمِ ترا زقّه نهاد
بر پردهٔ چرخ هفتمش شقّه نهاد
هوش مصنوعی: وقتی که دوباره دلم غم تو را احساس کرد، درد و رنجی که بر زندگیام حاکم است، بر آسمان هفتم و بر سرنوشتام سنگینی کرد.
ز اندیشهٔ هر دو کون آزادی، رست
کاندیشهٔ هر دو کون در حقّه نهاد
هوش مصنوعی: با تفکر درباره آزادی از دو عالم، اندیشه هر دو عالم در حقیقت قرار گرفت و به سرنوشت خود رسید.