گنجور

شمارهٔ ۱۰۰

در عشق توام شادی و غم هیچ نبود
پندار وجودم چو عدم هیچ نبود
هر حیله که بود کردم و آخر کار
معلومم شد کان همه هم هیچ نبود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق توام شادی و غم هیچ نبود
پندار وجودم چو عدم هیچ نبود
هوش مصنوعی: در عشق تو، نه شادی وجود دارد و نه غم، چراکه وجود من همچون عدم، هیچ و بی‌مایه است.
هر حیله که بود کردم و آخر کار
معلومم شد کان همه هم هیچ نبود
هوش مصنوعی: من هر تلاشی که می‌توانستم انجام دادم، اما در نهایت فهمیدم که تمام آن تلاش‌ها بی‌فایده بود و هیچ ارزشی نداشت.