عطار » مختارنامه » باب چهارم: در معانی كه تعلّق به توحید دارد » شمارهٔ ۴۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>کاریست ز پیری و جوانی برتر</p></div>
<div class="m2"><p>وز عالمِ مرگ و زندگانی برتر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>سرّیست ز پردهٔ معانی برتر</p></div>
<div class="m2"><p>جاوید ز باقی و ز فانی برتر</p></div></div>

شمارهٔ ۵۰

کاریست ز پیری و جوانی برتر
وز عالم مرگ و زندگانی برتر
سریست ز پرده معانی برتر
جاوید ز باقی و ز فانی برتر

هوش مصنوعی: این بیت دربارهٔ مفهومی بالاتر از پیری و جوانی و همچنین بالاتر از زندگی و مرگ صحبت می‌کند. به نوعی از یک سرّ یا حقیقتی سخن می‌گوید که از درک معمولی فراتر است و همیشگی و جاویدان است، در مقابل مادیات و تغییرات دنیا.

شمارهٔ ۴۸

شمارهٔ ۴۹

هوش مصنوعی: این کار فراتر از تفاوت‌های سن و سال است و بالاتر از دنیا و مسائل زندگی و مرگ قرار دارد.

کاریست ز پیری و جوانی برتر

وز عالمِ مرگ و زندگانی برتر

هوش مصنوعی: راز و رمزی وجود دارد که از معانی عمیق‌تر و برتر از موجودات جاویدان و نیز از موجودات فانی فراتر است.

سرّیست ز پردهٔ معانی برتر

جاوید ز باقی و ز فانی برتر

شمارهٔ ۴۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده