گنجور

شمارهٔ ۱۱

هر جان که به راه رهنمون مینگرد
چل سال به دیدهٔ جنون مینگرد
چون چل بگذشت آفتابی بیند
کز روزن هر ذرّه برون مینگرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر جان که به راه رهنمون مینگرد
چل سال به دیدهٔ جنون مینگرد
هوش مصنوعی: هر شخصی که به راه هدایت و رهبری نگاه می‌کند، مانند کسی است که سال‌ها با چشمان مجنون و دیوانه به آن می‌نگرد.
چون چل بگذشت آفتابی بیند
کز روزن هر ذرّه برون مینگرد
هوش مصنوعی: وقتی که روز به پایان می‌رسد، انسان می‌تواند نور خورشید را ببیند که از هر گوشه و شکاف بیرون می‌آید و به دنیای بیرون نگاهی می‌اندازد.