گنجور

شمارهٔ ۱۱

بی روی تو مه راهِ تماشا نگرفت
بی زلف تو شب پردهٔ سودا نگرفت
گر سرو همه جهان به آزادی خورد
بی قدِ تو کارِ سرو بالا نگرفت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی روی تو مه راهِ تماشا نگرفت
بی زلف تو شب پردهٔ سودا نگرفت
هوش مصنوعی: بدون روی تو، ماه هیچگاه به تماشای من نیامد و بدون زلف تو، شب هیچگاه پردهٔ اندیشه‌های عاشقانه را نداشت.
گر سرو همه جهان به آزادی خورد
بی قدِ تو کارِ سرو بالا نگرفت
هوش مصنوعی: اگر همه درختان سرو جهان هم به آزادی رشد کنند، اما قد و قامت تو را نداشته باشند، هرگز نمی‌توانند به بلندی و زیبایی تو برسند.