گنجور

شمارهٔ ۲۰

از عشقِ خط تو سرنگون میگردم
وز خال تو در میان خون میگردم
تا روی نمود نقطهٔ خال توام
چون پرگاری به سر برون میگردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عشقِ خط تو سرنگون میگردم
وز خال تو در میان خون میگردم
هوش مصنوعی: از عشق خط تو به حالت افشا و تسلیم می‌رسم و از زیبایی خالت چنان متاثر می‌شوم که گویی در دریایی از خون غوطه‌ورم.
تا روی نمود نقطهٔ خال توام
چون پرگاری به سر برون میگردم
هوش مصنوعی: وقتی که چهرهٔ زیبای تو را می‌بینم، همچون پرگاری که از زمین بلند می‌شود، از خودم خارج می‌شوم و به دنیای دیگری می‌روم.