گنجور

شمارهٔ ۱۸

دوش آمد و گفت: «آمده‌ام حور سرشت
تاختم کنم ملکت حوران بهشت»
گفتم: «به خطی سرخ بر آن زیر نویس»
رویش به خطی سبز در آن زیر نوشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش آمد و گفت: «آمده‌ام حور سرشت
تاختم کنم ملکت حوران بهشت»
هوش مصنوعی: دیروز کسی آمد و گفت: «من به دنیا آمده‌ام تا زیبایی‌های بهشت را برای تو به ارمغان بیاورم.»
گفتم: «به خطی سرخ بر آن زیر نویس»
رویش به خطی سبز در آن زیر نوشت
هوش مصنوعی: به او گفتم که با قلمی قرمز بر روی آن توضیح بده، اما او با قلمی سبز در آن پایین، چیز دیگری نوشت.