گنجور

شمارهٔ ۱

هر روز سرِ زلفِ تو کاری نهدم
در حلقهٔ خویش باکناری نهدم
چشم تو که خارِ مژه در جان شکند
هر لحظه ز مژگانِ تو خاری نهدم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر روز سرِ زلفِ تو کاری نهدم
در حلقهٔ خویش باکناری نهدم
هوش مصنوعی: هر روز به زلف‌های تو توجهی می‌کنم و در دل خود برایت جایی محفوظ می‌گذارم.
چشم تو که خارِ مژه در جان شکند
هر لحظه ز مژگانِ تو خاری نهدم
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند خاری است که هر لحظه به جانم آسیب می‌زند. از مژگان تو، خاری را به جانم می‌نهم.