گنجور

شمارهٔ ۱

چون روی تو در همه جهان روی کراست
بی روی تو یک مو سرِ جان روی کراست
خورشید ز خجلتِ رخت پشت بداد
میگشت به پهلو که چُنان روی کراست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون روی تو در همه جهان روی کراست
بی روی تو یک مو سرِ جان روی کراست
هوش مصنوعی: هر جا که بخواهم به زیبایی و وجود تو اشاره کنم، می‌فهمم که تو تنها زیبایی واقعی هستی. بدون وجود تو، حتی کوچک‌ترین چیزها هم هیچ ارزشی ندارند.
خورشید ز خجلتِ رخت پشت بداد
میگشت به پهلو که چُنان روی کراست
هوش مصنوعی: خورشید از شرم زیبایی تو عقب‌نشینی کرد و به طرف دیگر رفت، چون روی تو آنقدر زیباست که نمی‌تواند به تو نگاه کند.