شمارهٔ ۱
دوش آمد و برگشاد صد پردهٔ راز
در پردهٔ دل جلوهگری کرد آغاز
در داد ندا که ای ز ما مانده باز
برخیز ز پیش و خانه با ما پرداز!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش آمد و برگشاد صد پردهٔ راز
در پردهٔ دل جلوهگری کرد آغاز
هوش مصنوعی: شب گذشته، فردی به نزد من آمد و رازهای بسیاری را که در دل پنهان بود، افشا کرد و در دل من تجلی و زیبایی بینظیری را آغاز نمود.
در داد ندا که ای ز ما مانده باز
برخیز ز پیش و خانه با ما پرداز!
هوش مصنوعی: صدایی بلند میشود که ای کسی که از ما دوری، برخیز و به ما بپیوند، و با ما در کار و زندگی مشترک باش.