عطارشمارهٔ ۶۱
هم دیده بر آن روی چو مه باید داشت
هم توبه ازان روی گنه باید داشت
گفتم: «جانا چشم من ازدست بشد»
گفتا: «چکنم چشم نگه باید داشت»
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هم دیده بر آن روی چو مه باید داشت
هم توبه ازان روی گنه باید داشت
هوش مصنوعی: برای دیدن روی زیبا همچون ماه، باید چشمان خود را به دقت باز کنیم و همواره باید از معصیت‌ها و کارهای ناپسند توبه کنیم.
گفتم: «جانا چشم من ازدست بشد»
گفتا: «چکنم چشم نگه باید داشت»
هوش مصنوعی: گفتم: «ای دوست، چشمانم از دست رفته‌اند.» او پاسخ داد: «چکار می‌توانم بکنم؟ باید به چشمانت توجه داشته باشی.»