گنجور

شمارهٔ ۵۹

جان میسوزد هر نفسم تا کی ازین
دل میندهد هیچ کسم تا کی ازین
بگرفت بلا پیش و پسم تاکی ازین
فریاد ز فریاد رسم تاکی ازین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان میسوزد هر نفسم تا کی ازین
دل میندهد هیچ کسم تا کی ازین
هوش مصنوعی: هر لحظه که از دل می‌کشم، جانم در آتش می‌سوزد. کسی هم نیست که مرا از این درد رهایی بخشد و نمی‌دانم تا کی باید این وضعیت را تحمل کنم.
بگرفت بلا پیش و پسم تاکی ازین
فریاد ز فریاد رسم تاکی ازین
هوش مصنوعی: بلا و مصیبت در جلو و پشت سرم را گرفته است، تا کی باید از این فریاد و ناله رنج ببرم؟ تا کی باید از این درد و بی‌پناهی رنج ببرم؟