گنجور

شمارهٔ ۵۷

زان بگرفته است لشکری پیش و پسم
تا یک نفسی به خویشتن در نرسم
از پرده برون میفکند هر نفسم
تا من بندانم که کیم یا چه کسم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان بگرفته است لشکری پیش و پسم
تا یک نفسی به خویشتن در نرسم
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر حالتی است که فرد در آن دچار حجاب و موانع از خود است. در واقع، او احساس می‌کند که مسائلی در زندگی‌اش او را محاصره کرده و حتی فرصتی برای بودن در کنار خود و نفسی تازه کردن ندارد. این لشکر موانع نشان‌دهنده مشکلات و چالش‌هایی است که فرد قادر نیست از آن‌ها فرار کند و به آرامش برسد.
از پرده برون میفکند هر نفسم
تا من بندانم که کیم یا چه کسم
هوش مصنوعی: هر لحظه که نفس می‌کشم، پرده‌ها را کنار می‌زنم و تلاش می‌کنم بفهمم که من کی هستم و چه چیزی مرا به اینجا رسانده است.