گنجور

شمارهٔ ۶۹

هرچند که نیست در رهت دولت یافت
مردند همه ز آرزوی لذت یافت
چون وصل ترا فراق تو بر اثرست
ذُل در طلب تو خوشتر از عزّت یافت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرچند که نیست در رهت دولت یافت
مردند همه ز آرزوی لذت یافت
هوش مصنوعی: اگرچه در مسیر تو هیچ خوشبختی و ثروتی نیافتم، اما همه به خاطر آرزوی رسیدن به لذت، جان باختند.
چون وصل ترا فراق تو بر اثرست
ذُل در طلب تو خوشتر از عزّت یافت
هوش مصنوعی: هرچند که بعد از وصال تو جدایی تو به وجود می‌آید، اما حالتی که در جستجوی تو به ذلت می‌روم، برایم از داشتن عزت بدون تو بهتر است.