عطارشمارهٔ ۳۹
همچون شمعی چند گدازم چکنم
سیماب شدم تیز چه تازم چکنم
ای بس که ز ذرّه ذرّه، جُستم عمریش
میباز نیابمش چه سازم چکنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همچون شمعی چند گدازم چکنم
سیماب شدم تیز چه تازم چکنم
هوش مصنوعی: مانند شمعی در حال ذوب شدن هستم و شدم شبیه جیوه، هم در حرکت و تغییر و هم در تیزی و شدت. در این حالت از خود می‌پرسم چه کار کنم؟
ای بس که ز ذرّه ذرّه، جُستم عمریش
میباز نیابمش چه سازم چکنم
هوش مصنوعی: سال‌هاست که از هر ذره‌ای کوشیده‌ام، اما همچنان به آن چیزی که می‌خواهم دست نیافته‌ام. حالا نمی‌دانم چه باید بکنم.