گنجور

شمارهٔ ۱

چندین در بسته بی کلیدست چه سود
کس نام گشادن نشنیدست چه سود
پیراهن یوسف است یک یک ذرّه
یوسف ز میانه ناپدیدست چه سود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چندین در بسته بی کلیدست چه سود
کس نام گشادن نشنیدست چه سود
هوش مصنوعی: چندین در بسته که بدون کلید هستند، چه فایده‌ای دارد؟ هیچ‌کس نام گشودن آن‌ها را نشنیده است، پس چه سودی دارد؟
پیراهن یوسف است یک یک ذرّه
یوسف ز میانه ناپدیدست چه سود
هوش مصنوعی: آنچه در اینجا بیان شده، نشانگر این است که پیراهن یوسف به تنهایی، به خاطر یک جزئیت از خودش که ناپدید شده، ارزش چندانی برای ما ندارد. به عبارتی دیگر، اگر جنبه‌ها یا ویژگی‌های اصلی یک چیز از بین بروند، آن چیز دیگر به تنهایی به حساب نمی‌آید و فایده‌ای ندارد.