گنجور

شمارهٔ ۷۰

ما درد تو را به جای درمان داریم
چون وصل تو نیست برگ هجران داریم
چندان که ترا ز هر سویی شمشیرست
ما را سر و گردن است تا جان داریم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما درد تو را به جای درمان داریم
چون وصل تو نیست برگ هجران داریم
هوش مصنوعی: ما به جای درمان درد تو، فقط حسرت وصالت را داریم؛ چرا که از هم جدا شده‌ایم و یاد تو همیشه با ماست.
چندان که ترا ز هر سویی شمشیرست
ما را سر و گردن است تا جان داریم
هوش مصنوعی: هرچقدر که برای تو از هر طرف خطر وجود دارد، ما تا زمانی که زنده‌ایم، می‌ایستیم و مقاومت می‌کنیم.