گنجور

شمارهٔ ۶۵

در کوی تو چون میگذرم، اینت عجب!
وز سوی تو چون مینگرم، اینت عجب!
گر زهرهٔ آن بود که یاد تو کنم
گر بر نپرد دل از برم، اینت عجب!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در کوی تو چون میگذرم، اینت عجب!
وز سوی تو چون مینگرم، اینت عجب!
هوش مصنوعی: وقتی از کوچه‌ات عبور می‌کنم، شگفت‌زده می‌شوم! و وقتی به سمت تو نگاه می‌کنم، باز هم شگفت‌زده می‌شوم!
گر زهرهٔ آن بود که یاد تو کنم
گر بر نپرد دل از برم، اینت عجب!
هوش مصنوعی: اگر دل من طاقت یاد تو را داشته باشد، شگفت‌زده می‌شوم که چگونه می‌تواند به تو فکر کند و از تو دور نباشد!