عطارشمارهٔ ۵۷
جانا ز ره دراز میآیم من
با سینهٔ پر نیاز میآیم من
چندان که مرا ز پیش خود میرانی
پیش تو به دیده باز میآیم من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا ز ره دراز میآیم من
با سینهٔ پر نیاز میآیم من
هوش مصنوعی: عزیزم، از راهی طولانی میآیم و با دل پر از نیاز و آرزوهای فراوان به سراغت میآیم.
چندان که مرا ز پیش خود میرانی
پیش تو به دیده باز میآیم من
هوش مصنوعی: هر چه بیشتر مرا از خود دور کنی، به همان اندازه خود را بیشتر در برابر چشمانت حاضر می‌بینم.