عطارشمارهٔ ۱۸
تا کی بی تو زاری پیوست کنم
جان را ز شرابِ عشق تو مست کنم
گاهی خود را نیست و گه هست کنم
وقت است که در گردن تو دست کنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی بی تو زاری پیوست کنم
جان را ز شرابِ عشق تو مست کنم
هوش مصنوعی: چقدر باید با غم و ناله زندگی کنم، تا جانم را از شراب عشق تو پر کنم و مست گردم؟
گاهی خود را نیست و گه هست کنم
وقت است که در گردن تو دست کنم
هوش مصنوعی: گاهی احساس می‌کنم که وجود ندارم و گاهی هم به خودم می‌آیم. در زمانی خاص، تصمیم می‌گیرم که به تو نزدیک شوم و دستت را بگیرم.