عطارشمارهٔ ۳۳
آن ماه، مرا چو خاک در کوی افکند
و اندر طلب خودم به هر سوی افکند
زان است هزار قطره خون بر رویم
کان روز که رفت چشم بر روی افکند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن ماه، مرا چو خاک در کوی افکند
و اندر طلب خودم به هر سوی افکند
هوش مصنوعی: آن ماه، مرا مانند خاک در کوی خود رها کرد و من برای پیدا کردن او به هر طرف پراکنده شدم.
زان است هزار قطره خون بر رویم
کان روز که رفت چشم بر روی افکند
هوش مصنوعی: به خاطر آن روزی که به من نگاه کردی، هزاران قطره خون بر چهره‌ام ریخته شده است.