عطارشمارهٔ ۳۶
از مرگ تو فاش گشت رازم چکنم
چون تو بشدی من به که نازم چکنم
ای جان و دلم! بسوختی جان و دلم
من بی تو کجا روم چه سازم چکنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از مرگ تو فاش گشت رازم چکنم
چون تو بشدی من به که نازم چکنم
هوش مصنوعی: از مرگ تو رازهای درونم برملا شد، چطور می‌توانم به کسی دیگر افتخار کنم وقتی تو دیگر نیستی؟
ای جان و دلم! بسوختی جان و دلم
من بی تو کجا روم چه سازم چکنم
هوش مصنوعی: ای روح و قلب من! بدون تو در آتش عشق سوزانده شدم، من بدون تو کجا بروم و چه کار کنم؟