گنجور

شمارهٔ ۳۴

ای آن که به گِل، گُل چمن پوشیدی
در زیر زمین مشک ختن پوشیدی
دی از سر ناز پیرهن پوشیدی
و امروز به خاک در، کفن پوشیدی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آن که به گِل، گُل چمن پوشیدی
در زیر زمین مشک ختن پوشیدی
هوش مصنوعی: ای آن کسی که در دنیای سخت و دشوار، زیبایی‌ها و لطافت‌های دلنشینی را پنهان کرده‌ای و در عین حال، در عمق زمین راز و رمزهایی از خوشبوترین زهره‌ها را نهفته داری.
دی از سر ناز پیرهن پوشیدی
و امروز به خاک در، کفن پوشیدی
هوش مصنوعی: در روزهای گذشته با ناز و زیبایی لباس زیبایی به تن کردی، اما حالا به وضعیتی رسیدی که به خاک می‌روی و دیگر لباس زیبا به تن نداری.