گنجور

شمارهٔ ۱

آن ماه که از کنار شد بیرونم
در ماتم او کنار شد پر خونم
دوشش دیدم به خواب در،‌خفته به خاک
گفتم: چونی گفت: چه گویم چونم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن ماه که از کنار شد بیرونم
در ماتم او کنار شد پر خونم
هوش مصنوعی: آن ماه، که به تاریکی و دوری رفته، باعث شده که من در غم و اندوهش به حالتی پر از درد و خونین دچار شوم.
دوشش دیدم به خواب در،‌خفته به خاک
گفتم: چونی گفت: چه گویم چونم
هوش مصنوعی: دیشب در خواب مادرم را دیدم که بر روی خاک خوابیده بود. به او گفتم: حال تو چطور است؟ او پاسخ داد: چه بگویم، حال من خوب نیست.