گنجور

شمارهٔ ۴۰

هر سبزه و گل که از زمین بیرون رُست
از خاک یکی سبزه خط گلگون رُست
هر نرگس و لاله کز کُهْ و هامون رُست
از چشم بتی وز جگری پرخون رُست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر سبزه و گل که از زمین بیرون رُست
از خاک یکی سبزه خط گلگون رُست
هوش مصنوعی: هر گیاه و گلی که از زمین روییده است، از خاکی که به آن تعلق دارد، یک نشانه و رنگ خاصی به خود می‌گیرد.
هر نرگس و لاله کز کُهْ و هامون رُست
از چشم بتی وز جگری پرخون رُست
هوش مصنوعی: هر نرگس و لاله‌ای که از کوه و دشت سر زده، در واقع خیره‌کننده و زیباست، اما این زیبایی از چشمان کسی ناشی می‌شود که قلبش پر از درد و عشق است.