عطارشمارهٔ ۵۱
گه دستخوشِ زمانه خواهیم شدن
گه پیشِ بلا نشانه خواهیم شدن
چون نیست به جز فسانهای کارِ جهان
در خواب، بدین فسانه خواهیم شدن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گه دستخوشِ زمانه خواهیم شدن
گه پیشِ بلا نشانه خواهیم شدن
هوش مصنوعی: گاه ممکن است تحت تأثیر حوادث و شرایط زمانه قرار بگیریم و گاه در برابر مشکلات و سختی‌ها نشانه و علامتی از خود نشان خواهیم داد.
چون نیست به جز فسانهای کارِ جهان
در خواب، بدین فسانه خواهیم شدن
هوش مصنوعی: وقتی در این دنیا جز خواب و خیال چیزی وجود ندارد، ما نیز به این خیال و داستان‌ها ملحق خواهیم شد.