گنجور

شمارهٔ ۴۶

جان را خطرِ روزِ پسین بایددید
دل را غمِ عقلِ‌ پیش بین باید دید
دیدیم ز عالم آنچه دیدیم وشدیم
تا خود چه ز عالم آفرین باید دید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان را خطرِ روزِ پسین بایددید
دل را غمِ عقلِ‌ پیش بین باید دید
هوش مصنوعی: باید توجه داشته باشیم که در پایان روز زندگی‌مان چه خطراتی ممکن است پیش بیاید و همزمان، باید به دل و احساسی که با عقل و فکر آینده ما در ارتباط است، دقت کنیم.
دیدیم ز عالم آنچه دیدیم وشدیم
تا خود چه ز عالم آفرین باید دید
هوش مصنوعی: ما در این دنیا چیزهای زیادی را تجربه کردیم و به این نتیجه رسیدیم که برای درک بیشتر، باید به آفریننده عالم نگاهی بیندازیم و از او بیاموزیم.