عطارشمارهٔ ۳۱
هر روز ز دل بر سرِ آتش میباش
خاکِ کفِ پای خلقِ سرکش میباش
هر شب ز جگر نواله درهم میپیچ
درخون میزن نواله و خوش میباش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر روز ز دل بر سرِ آتش میباش
خاکِ کفِ پای خلقِ سرکش میباش
هوش مصنوعی: هر روز به دل بر آتش بسوز، چون خاک پای کسانی باش که اهل طغیان و سرکشی هستند.
هر شب ز جگر نواله درهم میپیچ
درخون میزن نواله و خوش میباش
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر درد و رنجی که دارم، به درون خودم پیچیده می‌شوم و احساساتم را در خون می‌زنم، اما با این حال باید شاد باشم.