شمارهٔ ۱
دنیا که برای ره گذر باید داشت
از زود گذشتنش خبر باید داشت
چون میدانی که سخت دردی است فراق
بر هیچ منه دلت که بر باید داشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دنیا که برای ره گذر باید داشت
از زود گذشتنش خبر باید داشت
هوش مصنوعی: دنیا گذرگاهی است که باید بدانیم عمر آن کوتاه است و باید از موقتی بودن آن آگاه باشیم.
چون میدانی که سخت دردی است فراق
بر هیچ منه دلت که بر باید داشت
هوش مصنوعی: وقتی میدانی که جدایی چقدر دردناک است، دلت را بر هیچ چیز نبند که باید تحمل کرد.