عطارشمارهٔ ۶
هر دل که طلب کند چنین یاری را
مردانه به جان کشد چنین باری را
مردی باید شگرف تا همچو فلک
بر طاق نهد جامه چنین کاری را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر دل که طلب کند چنین یاری را
مردانه به جان کشد چنین باری را
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد چنین کمکی را به دست آورد، باید با شجاعت و عشق، بار سنگین آن را به دوش بکشد.
مردی باید شگرف تا همچو فلک
بر طاق نهد جامه چنین کاری را
هوش مصنوعی: مردی بزرگ و استثنایی نیاز است تا بتواند مانند آسمان، چنین وظیفه‌ای را به دوش بکشد و به درستی انجام دهد.