گنجور

شمارهٔ ۴

گفتی که نشان راه چیست ای درویش
از من بشنو چو بشنوی میاندیش
آنست ترا نشان که رسوائی خویش
چندان که فرا پیش روی بینی بیش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی که نشان راه چیست ای درویش
از من بشنو چو بشنوی میاندیش
هوش مصنوعی: در پاسخ به پرسش تو درباره نشانه‌های راه، من به تو می‌گویم که وقتی بشنوی، به آن فکر نکن.
آنست ترا نشان که رسوائی خویش
چندان که فرا پیش روی بینی بیش
هوش مصنوعی: علامت تو این است که هرچقدر رسوایی‌ات را در برابر دیگران می‌بینی، باز هم بر آن بیشتر توجه می‌کنی.