عطارشمارهٔ ۲۶
گر مرد رهی، روی به فریادرس آر
پشت از سر صدق در هوا و هوس آر
چون نیست به جز یک نفست هر دو جهان
پس هر دوجهان خویش با یک نفس آر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر مرد رهی، روی به فریادرس آر
پشت از سر صدق در هوا و هوس آر
هوش مصنوعی: اگر در راهی هستی و مرد عمل، به دنبال کمک و یاری برو و از دل صداقت و خالصی در برابر آرزوها و تمایلات نفسانی بگذر.
چون نیست به جز یک نفست هر دو جهان
پس هر دوجهان خویش با یک نفس آر
هوش مصنوعی: وقتی که جز وجود تو هیچ چیز دیگری نیست، پس تمام هستی و جهان را با همین وجود خودت بساز و به خودت معنا بده.