عطارشمارهٔ ۲۴
عمری که نه در حضور جان خواهد بود
گر سود کنی بسی زیان خواهد بود
یک لحظه حضور اگر از اینجا بُردی
جاوید همه عمرِ تو آن خواهد بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عمری که نه در حضور جان خواهد بود
گر سود کنی بسی زیان خواهد بود
هوش مصنوعی: عمری که در آن لحظه های ارزشمند را در کنار روح و وجود خود نگذرانده باشی، هر چقدر هم که تلاش کنی، نتیجه‌ای خوب نخواهد داشت و در نهایت زیانخواهی خواهد بود.
یک لحظه حضور اگر از اینجا بُردی
جاوید همه عمرِ تو آن خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر بتوانی فقط یک لحظه به اینجا بیایی و حضور داشته باشی، تمام عمرت را جاویدان خواهی کرد.