عطارشمارهٔ ۲۱
گر میخواهی که وقت خودداری گوش
رنجی که به تو رسد مرنج و مخروش
گر هر دو جهان چو بحر آید در جوش
جمعیت خود به هر دو عالم مفروش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر میخواهی که وقت خودداری گوش
رنجی که به تو رسد مرنج و مخروش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی زمان خود را به خوبی بگذرانی، به نگرانی‌ها و آزارهایی که به تو می‌رسد توجه نکن و از آن‌ها ناراحت نشو.
گر هر دو جهان چو بحر آید در جوش
جمعیت خود به هر دو عالم مفروش
هوش مصنوعی: اگر هر دو جهان مانند دریایی به جوش و خروش بیفتند، باز هم نمی‌توانند ارزش و جایگاه خود را در میان این همه جمعیت نشان دهند.