عطارشمارهٔ ۱۹
نابرده می عشق، قرارت ای دل
چندین چه گرفتهست خمارت ای دل
گر میخواهی که جانت در پرده شود
پیوند بریدن است کارت ای دل
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نابرده می عشق، قرارت ای دل
چندین چه گرفتهست خمارت ای دل
هوش مصنوعی: ای دل، چرا در غم عشق این‌قدر غرق شده‌ای و افسرده‌و ناامید هستی؟ این درد و رنج چرا برای تو این‌قدر سنگین شده است؟
گر میخواهی که جانت در پرده شود
پیوند بریدن است کارت ای دل
هوش مصنوعی: اگر میخواهی که وجودت به آرامش و امنیت برسد، باید از وابستگی‌ها و پیوندهای ناپسند فاصله بگیری، ای دل.