گنجور

شمارهٔ ۱

تا هیچ پراکنده توانی بودن
حقّا که اگر بنده توانی بودن
از یک یک چیز میبباید مردن
تا بوک بدو زنده توانی بودن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا هیچ پراکنده توانی بودن
حقّا که اگر بنده توانی بودن
هوش مصنوعی: اگر بتوانی در فضایی پراکنده و آزاد باشی، در واقع توانسته‌ای به مقام بندگی دست یابی.
از یک یک چیز میبباید مردن
تا بوک بدو زنده توانی بودن
هوش مصنوعی: برای این‌که بتوانی به حقیقت زنده بمانی، باید از برخی چیزها بگذری و آنها را رها کنی.