گنجور

شمارهٔ ۸

تا کی دل تو گرد جهان بر پرّد
چون نیست رهش کز آسمان بر پرّد
این بیضهٔ هفت آسمان بشکن خرد
تا مرغ دلت ازین میان بر پرّد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی دل تو گرد جهان بر پرّد
چون نیست رهش کز آسمان بر پرّد
هوش مصنوعی: دل تو تا کی باید بی‌هدف و سرگردان در دنیا پرواز کند؟ وقتی که هیچ راهی برای رسیدن به آسمان و اوج گرفتن ندارد.
این بیضهٔ هفت آسمان بشکن خرد
تا مرغ دلت ازین میان بر پرّد
هوش مصنوعی: به عقیده شاعر، مشکلات و محدودیت‌های زندگی را که مانند یک قالب سخت و کوچک هستند، بشکن و از میان آنها فراتر برو تا آرزوها و خواسته‌های قلبی‌ات به پرواز درآید و به حقیقت بپیوندد.