عطار » مختارنامه » باب هشدهم: در همّت بلند داشتن و در كار تمام بودن » شمارهٔ ۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>خواهی که دلت محرم اسرار آید</p></div>
<div class="m2"><p>بی خود شود و لایق این کار آید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>برکش ز برون دو جهان دایرهای</p></div>
<div class="m2"><p>در دایره شو تا چه پدیدار آید</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۶۸

شمارهٔ ۲

خواهی که دلت محرم اسرار آید
بی خود شود و لایق این کار آید
برکش ز برون دو جهان دایرهای
در دایره شو تا چه پدیدار آید

هوش مصنوعی: این ابیات بیان می‌کنند که اگر می‌خواهی دل‌ات آگاه به رازها شود، باید از خودت خارج شوی و لیاقت این کار را پیدا کنی. سپس باید از دو جهان مادی و دنیوی فراتر بروی و به دایره‌ای وارد شوی که در آن، حقایق و دیده‌های جدیدی پدیدار می‌شوند.

شمارهٔ ۱

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی دل تو رازها را در خود جای دهد، باید از خود بی‌خود شوی و به حدی برسید که شایسته این کار باشی.

خواهی که دلت محرم اسرار آید

بی خود شود و لایق این کار آید

هوش مصنوعی: از بیرون دو جهان را کنار بگذار و به دایره‌ای وارد شو که در آن، چیزهای جدیدی ظاهر خواهند شد.

برکش ز برون دو جهان دایرهای

در دایره شو تا چه پدیدار آید

شمارهٔ ۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده